OK, Another Two

These are two other favourites of mine: I love the double meanings! They are amazing because even though they were released in 1982, they are really like a summary of James Cameron's film!

Titanic

La prima classe costa mille lire,
la seconda cento, la terza dolore e spavento
e puzza di sudore dal boccaporto
e odore di mare morto.

Sior Capitano mi stia a sentire,
ho belle e pronte le mille lire,
in prima classe voglio viaggiare
su questo splendido mare.

Ci sta mia figlia che ha quindici anni ed a Parigi ha comprato un cappello,
se ci invitasse al suo tavolo a cena stasera come sarebbe bello.
E con l'orchestra che ci accompagna con questi nuovi ritmi americani,
saluteremo la Gran Bretagna col bicchiere tra le mani
e con il ghiaccio dentro al bicchiere faremo un brindisi tintinnante
a questo viaggio davvero mondiale, a questa luna gigante.

Ma chi l'ha detto che in terza classe,
che in terza classe si viaggia male,
questa cuccetta sembra un letto a due piazze,
ci si sta meglio che in ospedale.
A noi cafoni ci hanno sempre chiamati
ma qui ci trattano da signori,
che quando piove si può star dentro
ma col bel tempo veniamo fuori.

Su questo mare nero come il petrolio ad ammirare questa luna metallo
e quando suonano le sirene ci sembra quasi che canti il gallo.
Ci sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore piano piano
si vada a squagliare in mezzo al fumo di questo vapore di questa vacanza in alto mare.
E gira gira gira gira l'elica e gira gira che piove e nevica,
per noi ragazzi di terza classe che per non morire si va in America.

E il marconista sulla sua torre,
le lunghe dita celesti nell'aria,
riceveva messaggi d'auguri
per questa crociera straordinaria.
E trasmetteva saluti e speranze
in quasi tutte le lingue del mondo,
comunicava tra Vienna e Chicago
in poco meno di un secondo.

E la ragazza di prima classe, innamorata del proprio cappello,
quando la sera lo vide ballare lo trovò subito molto bello.
Forse per via di quegli occhi di ghiaccio così difficili da evitare,
pensò "Magari con un pò di coraggio, prima dell'arrivo mi farò baciare".
E com'è bella la vita stasera, tra l'amore che tira e un padre che predica,
per noi ragazze di prima classe che per sposarci si va in America,
per noi ragazze di prima classe che per sposarci si va in America.


Titanic

First class costs a thousand dollars
The second a hundred, the third pain and fright
And stink of sweat from the hatch
And smell of dead sea.

Captain, Sir, listen here,
I have the thousand dollars ready,
I want to travel in first class
On this splendid sea.

There is my daughter who bought a hat in Paris,
If you invited us to your table for dinner tonight it would be swell.
And with the orchestra playing for us with these new American rhythms,
We'll say goodbye to Great Britain with a glass in our hands.
And with the ice in the glass, will make a clinking toast
To this real worldwide trip, to this gigantic moon.

Who said that in third class,
In third class travelling is bad,
This bunkbed looks like a king size,
It's better than at the hospital.
They always called us peasants
But here they treat us like lords
That when it rains we can stay inside
But when it's sunny we come out.

On this sea, black as oil, admiring this metal moon
And when the sirens whistle it seems to us like the rooster is crowing.
It seems to us that the ice we have in our hearts
Is slowly starting to melt in the smoke of this steamship, of this high-sea vacation.
And the propeller spins and spins, it spins and spins, rain or shine
For us third-class boys who are going to America so as not to die.

And the wireless operator on his tower
His long, sky-blue fingers in the air
Was receiving best wishes messages
For this extraordinary cruise.
And he transmitted greetings and hopes
In almost all the languages in the world,
He communicated between Vienna and Chicago
In just less than a second.

And the first-class girl, in love with her hat,
When she saw him dance that night thought him at once very handsome.
Maybe because of those icy eyes, so hard to avoid,
She thought "Maybe with a little bit of courage, before we arrive, I will let him kiss me".
And how beautiful is life tonight, between love thriving and a priest preaching
For us first-class girls who go to America to get married,
For us first-class girls who go to America to get married.


I Muscoli Del Capitano

Guarda i muscoli del capitano, tutti di plastica e di metano.
Guardalo nella notte che viene, quanto sangue ha nelle vene.
Il capitano non tiene mai paura, dritto sul cassero,
fuma la pipa, in questa alba fresca e scura che rassomiglia un po' alla vita.
E poi il capitano, se vuole, si leva l'ancora dai pantaloni
e la getta nelle onde e chiama forte quando vuole qualcosa o qualcuno
c'è sempre uno che gli risponde.
Ma capitano non te lo volevo dire,
ma c'è in mezzo al mare una donna bianca,
così enorme, alla luce delle stelle,
così bella, che di guardarla uno non si stanca.

Questa nave fa duemila nodi, in mezzo ai ghiacci tropicali,
ed ha un motore di un milione di cavalli
che al posto degli zoccoli hanno le ali.
La nave è fulmine, torpedine, miccia,
scintillante bellezza, fosforo, fantasia, molecole d'acciaio,
pistone, rabbia, guerra lampo e poesia.
In questa notte elettrica e veloce, in questa croce di Novecento,
il futuro è una palla di cannone accesa e noi la stiamo quasi raggiungendo.
E il capitano dice al mozzo di bordo
"Giovanotto, io non vedo niente.
C'è solo un po' di nebbia che annuncia il sole.
Andiamo avanti tranquillamente".


The Captain's Muscles

Look at the captain's muscles, all of plastic and methane.
Look at him in the falling night, how much blood he has in his veins.
The captain is never afraid, standing straight on the quarterdeck,
He smokes his pipe, in this dawn, fresh and dark, that resembles life.
And then the captain, whenever he wants, pulls the anchor out of his pants
and throws it in the waves and calls loudly when he wants something or someone
There's always someone who answers him.
But captain, I didn't want to tell you,
But there's a white woman in the middle of the sea,
So huge, in the light of the stars,
So beautiful, that you never tire of looking at her.

This ship goes two thousand knots, amid the tropical icebergs,
and has an engine of one million horses
that have wings instead of hooves.
This ship is lightning, torpedo, fuse,
Shining beauty, phosphorus, fantasy, steel molecules,
Piston, anger, blitzkrieg and poetry.
In this night, electric and fast, in this crossing of Nienteen-hundred,
The future is a lit cannonball and we are almost reaching it.
And the captain tells the deckboy
"Young man, I don't see anything.
There's only a bit of fog announcing the sun.
Let's go on, nothing to worry".